terre à terre

Mettez pied à terre pour laisser souffler son cheval.

下来让马喘口气。

Son manteau pend jusqu'à terre.

他的大衣直拖到地上。

Quel front l'attire à cette terre osseuse?

是什么头脑引我访埋骨的地方？

Les Pays-Bas sont favorables à une approche plus terre à terre.

荷兰赞成较为实际的办法。

Parfois, ils nous hissaient sur leurs épaules pour nous jeter ensuite à terre.

有时，他们把我们扛在肩上，再摔在地上。

Tous s'étendirent à terre, le nez dressé vers le ciel.

大家齐往地上，个个长鼻都翘到了。

Quitter le bateau, c’est quitter vraiment ce qui le rattache encore à sa terre.

离开船，就是真的离开唯条把他和祖国联系起来的纽带了。

Davantage de personnes accédaient à la terre.

他说人们正在获得更多的土地。

Il pleut moins, nous mettons pied à terre, pour cela nous descendons dans l’eau jusqu’aux genoux, comme à l’embarquement.

雨势小了，上岸前，先要趟过及膝深的水（上船时也样），因为是没有码头的。

L'explosion se produirait à terre ou en plein vol ensuite.

爆炸将在地面发生或在飞机飞往下个目的地途中发生。

Les paysans accèdent à la terre à travers l'acquisition et le revenu.

农民通过土地市场上的交易和租地可得到土地。

Les femmes ont encore peu accès à la terre pour pratiquer l'agriculture.

妇女仍然无法获得农业用地。

Les soldats ont tiré sur des membres de la PNTL déjà à terre.

向国家警察开枪的士兵已经趴在了地上。

Les travaux liés à cette initiative se poursuivent à Terre Neuve et Labrador.

在纽芬兰和拉布拉多，有关此倡议的工作仍在继续。

L'automne approche de sa fin . Les feuilles jaunes volent au vent et tombent à terre.

秋就快结束了，树叶都黄了，随风飘落在地上。

Il faut les encourager à renoncer à leurs armes et à retourner à leurs terres.

必须鼓励他们放弃武器并返回家园。

Arrachés à leurs terres ancestrales, beaucoup sont désorientés face aux problèmes sociaux, économiques et personnels.

离开祖祖辈辈生存的土地后，许多人异化，面对各种社会、经济和个人挑战。

Ne parvenant pas à bouger, les policiers l'auraient jeté à terre et roué de coups.

由于他无法走动，据报告，警官将他推到地上，并殴打他。

Elles accèdent à la terre et peuvent aussi se l'approprier au moyen d'un titre.

她们可以获得土地也可以通过土地证书成为土地的主人。

Le but de ces tribunaux terriens est de d'examiner les questions relatives à la terre.

土地法院的目的在于主持与土地相关的问题。